russia_insider (russia_insider) wrote,

  • Mood:

Need help

Upd: Problemo solved in no time thanks to alexpgp (:

In a movie I was translated recently I bumped into a really puzzling spot.
Here's the dialog between grandmother and her grand son.

A boy: "You don't miss a trick, do you, Gram??"

(Grandmother points to her forehead with her index finger): "Twenty-twenty."

I can't figure out what did she mean by this "Twenty-twenty"! Somehow related to eyesight?

Help!!! (:

Will try to upload an extract from the movie soon.
Tags: language

  • Post a new comment


    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.